A star-studded cast complete Rian Johnson’s devilishly slick and well-crafted murder mystery, in a fitting homage to tales of old.