BBC’s I May Destroy You, created, written, co-directed and starring Michaela Coel doesn’t shy away from heavy issues surrounding sexual assault, personal boundaries and consent