The long-anticipated solo movie for the lone female Avenger is almost everything a fan could hope for, but it still doesn’t make up for the past treatment of the character