Everybody’s Talking About Jamie’s film adaptation demonstrates what all good musical theatre films need: a coherent narrative drive