Wise Children’s Wuthering Heights is theatrical and epic to the extreme, but is tonally worlds away from Brontë’s classic novel