Despite its placing between fan-favourite two-parters, “Boom Town” boasts some brilliant performances and a thought-provoking plot