Falling in love with a woman completely upends the lives of John (Jonathan Bailey) and long-term boyfriend M (Taron Egerton) in Mike Bartlett’s Cock