The first staging of Craig Adams and Ian Watson’s musical in almost a decade is wonderfully intricate and beautifully moving