Based on the beloved queer film of the same name, But I’m a Cheerleader boasts incredible performances, an uproarious book and uplifting and surprisingly clever in parts score that seems set to have a life beyond the Turbine Theatre