After two premature closures at the Southwark Playhouse, Jason Robert Brown’s The Last Five Years finally graces the West End – and it has been worth the wait