Despite the controversial casting at the centre of the film, Dear Evan Hansen is just as emotional and impactful as its source material